§ 機能別

１．　確認、「〜ですか」の丁寧な表現　ー>　「〜でしょうか」

• それは本当でしょうか。
• こちらの色はいかがでしょうか。
• 図書館のカードはお持ちでしょうか。
• 客：　登録するとき、身分証は必要でしょうか。
• 受付：　はい、お願いします。

２．　依頼、「〜てもらえませんか」　ー>　「〜ていただけないでしょうか」

• この書類の書き方を教えていただけないでしょうか。

• 電話番号を教えていただけないでしょうか。

• すみません、打ち合わせの時間を変更していただけないでしょうか。

• ルイス：　お返事ですが、明日まで待っていただけないでしょうか。

• 取引先：　わかりました。

3. お願えする前に使う表現、恐縮（きょうしゅく）ですが、恐れ入りますが。

• 恐縮ですが、こちらにお越し（おこし）いただけませんか。Please come here!
• 恐れ入りますが、お名前を伺って（うかがって）も宜しい（よろしい）でしょうか。
• 大変恐縮ですが、お一人様一枚のお申し込みになります。I am terribly sorry, but one application per person.
• 係の人：恐縮ですが、こちらの窓口（まどぐち）で手続きをしていただけませんか。
• 客：　わかりました。

4. 「ちょっといいですか」のさらに丁寧な表現　→ 「ちょっとよろしいでしょうか」

• すみません、ちょっとよろしいでしょか。
• 部長、ちょっと宜しいでしょうか。次の会議について確認したいことがあるんですが…。
• 会議で：　ちょっとよろしいでしょうか。一つ気になることがあります。
• 街中（まちなか）で：　ストップ！すみません、ちょっとよろしいでしょうか。簡単なアンケートにご協力いただきたいんですが…。
• 通行人：　まあ、いいですよ。

5. 「よかったら」の丁寧語　→ 「よろしかったら」

• よろしかったら、お一つどうぞ。
• スーパーで、店員が
  • よろしかったら、こちらのレジへどうぞ。 -　よろしかったら、お昼を一緒しませんか。
• リサ：
  • よろしかったら、お手伝いしましょうか。Would you let me help?
  • 知人：
    • いいですか。助かります。

6. 「すみません】の丁寧な表現　ー>　「申し訳ないのですが」

• 急なお願いで申し訳ないですが、ご協力いただけないでしょうか。
• リサ：　申し訳ないですが、その日は用事があっていけません。
• 知人：　そうですか。残念です。

7. 「失礼しました」の丁寧な表現　ー>　「失礼いたしました」

• お返事が遅れなり、大変いたしました。
• お名前の字を間違えてしまい、大変失礼いたしました。
• ご挨拶が遅れ、大変失礼致しました。
• ルイズ：　お待たせしてしまい、失礼いたしました。
• 取引先：　大丈夫です。（だいじょうぶです）
• 先日、「お召し上がれ】の用法を間違えてしまい、大変失礼いたしました。改めて、【お召し上がってください。】

8. 「すみません」の丁寧な表現　→ 「申し訳ありません」

｢申し訳ありません｣と｢申し訳ございません｣の違いは、丁寧さの度合いにあります。｢ござる｣は｢ある｣の丁寧語であることから、｢申し訳ございません｣の方がより丁寧な表現であると言えます。

• ご迷惑（めいわく）をおかけして、大変申し訳ありません。
• この度は申し訳ありませんでした。このようなことがないよう、以後、気をつけます。
• 受付：　お待たせして、申し訳ございません。
• 客：　大丈夫です。

9. 自分や自分の側の意思や希望を控えめに伝えるの丁寧な表現。→ 〜たいと思う

• これにしたいと思います。
• 優勝したいと思います。
• 教授：　そのテーマで論文を書いたら？
• リサ：　そうですね。書いてみたいと思います。

10. 「〜てもいいですか」の丁寧な表現　→ 「〜てもよろしいでしょうか」

• もう、帰ってもよろしいでしょか。
• 窓を閉めても宜しいでしょうか。
• ルイス：　ここにおいてもよろしいでしょうか。
• 部長：　そこはだめ。こっちに置いて。